KULTURE : HOW TO LEAVE YOUR MARK ON THE CONCRETE

Par Frenchyfries, lundi 28 mars 2011 à 11:37

De nos jours, le béton est un médium puissant pour une jeunesse énervée. La wax sur les murets, le sang sur l'asphalte... Les patineurs ont créé leur propre moyen d'expression, et laissé leur marque sur le béton. Explorant les rues de Madrid, l'artiste français 3TTman en a fait de même, et inventé lui aussi une nouvelle façon de communiquer.

Concrete is a powerful media for an angry youth nowadays. Wax on a ledge, blood on the asphalt... Bladers have created their own form of expression, and left their mark on the concrete. Raiding the streets of Madrid, French artist 3TTman has done just the same, and created a new way to express himself.

Graffeur à l'origine, 3TTman s'est mué en quelque chose de plus complexe, à mi-chemin entre le travailleur manuel et l'artiste de rue. Inspiré par les dessins et les mots laissés dans une couche de béton frais par des enfants, il a adopté les techniques de travail utilisées dans son studio et les a appliqué à la rue, pour laisser ses propres messages et revendiquer son droit d'expression libre.

Originally a graffiti artist, 3TTman has evolved into something more complex, halfway between a labor worker and a street artist. Inspired by words and drawings left in a fresh layer of concrete by children, he took the worker technics he had just learned in his studio and took them outside, in order to leave his own messages and claim the right to write in the street.

Jouant souvent sur les mots et leur sens, offrant plusieurs lectures, il donne à chacun la possibilité de former sa propre interprétation. Derrière l'aspect primitif se cache souvent un message plus subversif. Par ailleurs, c'est aussi de donner une valeur artistique à ses travaux de prolétaire qui est l'un des principaux attraits qui ont amené 3TTman vers ce média.

Often twisting words and their meanings, he plays on multiple readings so the reader can form his own interpretation. Behind the primitive aspect, there's often a more subversive message hiding. Also, giving an artistic value to what's considered a working proletariat technique seems to be one of 3TTman's main interest in using that specific media.

Les travaux qu'il a laissé dans la rue ont traversé plusieurs phases, et bien qu'il dise en avoir fini avec eux, il a gravé des figures plus complexes, et commencé à jouer avec la couleur et les bombes de peinture. En parallèle à d'autres projets, il réalise aussi des sculptures, qu'il compte bien amener dans la rue... Alors gardez un œil sur lui !

The work he's left in the street has gone through many phases, and although he says he is done with writing at the moment, he started drawing more complex figures, and he's been using spray paint and colors as well. Besides other projects, he started doing sculptures too, and plans on bringing them to the streets... So keep an eye open for 3TTman's work if you're around !

Credits : pictures by Alberto de Pedro, taken from 3TTman's website.