EVENT : RUMBLE ON THE MACADAM ANNOUNCEMENT & PICS

Par Frenchyfries, mardi 30 août 2011 à 14:10

"LA VILLE EST A NOUS !" C'est ce que toute bonne meute de passionnés de patins à roulettes de rue devrait s'écrier au matin de la journée sans voitures, et cette fois ci, le dimanche 18 septembre, nous avons décidé de vous prévenir à temps pour vous faire partager le plaisir d'agresser l'asphalte dans une capitale sans klaxons ni gaz d'échappement, et où la signalisation est réduite à l'état de pure décoration.

"THE CITY IS OURS !" That's what every good pack of enthusiastic street skaters should yell on the morning of the Day Without Cars, and this time, Sunday, Sept. 18, we decided to warn you in time for you to share the pleasure of attacking the asphalt in a capital without horns or exhaust gas, and where the street signs are reduced to a state of pure decoration.

"DE STAD IS VAN ONS!" Dat is wat elke gepassionnerede vagabond van rolschaasten zou roepen 's morgens vroeg op een autoloze-zondag, maar deze keer op zondag 18 september, hebben we beslist u op tijd te verwitigen. Zo dat u zou mee kunnen genieten van de aanval op het capitale asfalt, zonder getoeter, geen ne gas, waar de signalisatie maar een decoratie is.

My Great Web page

A ce moment de l'article, il est déjà trop tard pour étouffer l'émeute, une invitation comme celle ci ne se refuse pas, rouler dans un monde où les dangereuses automobiles ne sont plus reines est un événement digne d'un rêve éveillé, et je viens d'ailleurs de croiser un muret coincé entre les deux voies d'une autoroute urbaine qui m'a confié attendre avec impatience son viol annuel...

At this point in the article, it is too late to quell the riot, an invitation like this can not be refused. Rolling into a world where automobiles are no more omnipresent nor dangerous is like dreaming wide awake, and I also have just crossed a ledge wedged between the two channels of an expressway that told me it was eagerly awaiting for its annual rape...

Op deze moment van het artikel is het al te laat om ons te stoppen, een uitnodiging als deze kan je niet weigeren. We rollen en bolle in een wereld waar gevaarlijke auto's niet meer koning en koningin zijn. Dit is een evenement die verdient geleefd te worden, en ik kom juist van en muur tegen te komen die vastzit tussen twee autostrate die me heeft verklaard te wachten op zijn jaarelijkse verkrachting.

Alors à très bientôt pour ce qui promet d'être la plus sauvage des randonnées depuis les légendaires URBAN CHAOS, le point de départ est fixé au croisement de l'avenue Louise et de l'avenue Émile de Mot,au dessus de l'abbaye de la Cambre, à 13 H (arrêt Legrand, METRO 7 ou TRAM 94). Pour des raisons de sécurité, l'itinéraire ne sera pas dévoilé sur ce site, mais la circulation reprenant a 17H, nous retrouverons tous les perdus et les errants à la gare du Luxembourg pour terminer "L'EMBROUILLE SUR LE BITUME VOLUME UNE" sur les plus belles arrêtes marbrées du quartier européen.

See you soon for what promises to be the wildest session since the legendary URBAN CHAOS, the meeting point is set at 1PM, at the intersection of Avenue Louise and Avenue Emile de Mot, above the Abbey de la Cambre (stop Legrand, METRO TRAM 7 or 94). For security reasons, the route will not be revealed on this site, but traffic is to start again at 5PM, we will find all the lost and wandering at the Gare du Luxembourg to finish the "RUMBLE ON THE MACADAM VOLUME ONE" on the most beautiful marbled edges of the European district.

Hopelijk tot binnenkort voor de wildste parade sinds de legendarische URBAN CHAOS ; het startsignaal is gefixt om 13 uurop het kruispunt van Louisalaan en Emile de Motlaan, op het Kameren Bos. Voor veiligheidsredenen is het parcours niet op de site te vinden. We komen al de verloren en verdwaalde zielen tegen om 17 uur aan Luxemburg Station om « BOEL OP DE MAKADAM VOLUME EEN » af te sluiten op de mooiste en knapste marberen stenen.

Photo credits : photography by Mathieu Hennebert, write-up by Rémy Meister, Stéphane Mosselmans & Freddy White. Team work by Frenchy Fries.